Magic: The Gathering Comprehensive Rules (russian translate trying)

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Magic: The Gathering Полные(Сводные) Правила

These rules are effective as of July 16, 2010.

Эти правила действуют с 16 июля 2010.

Introduction

Введение.

This document is designed for people who’ve moved beyond the basics of the Magic: The Gathering® game. If you’re a beginning Magic™ player, you’ll probably find these rules intimidating. They’re intended to be the ultimate authority for the game, and you won’t usually need to refer to them except in specific cases or during competitive games.

Этот документ разработан для тех кто «вырос» из базовых правил MTG. Если вы начинающий игрок MTG, то эти правила могут показаться вам ужасными. Эти правила являются конечной инстанцией для игры, и вам обычно не нужно будет обращаться к ним кроме особых случаев или во время турнирных игр.

For casual play and most ordinary situations, you’ll find what you need in the Magic: The Gathering basic rulebook. You can download a copy of that rulebook from the Wizards of the Coast® Magic rules website at www.wizards.com/Magic/rules. If you’re sure this is where you want to be, keep reading.

Для неофициальных игр и в большинстве обычных ситуаций, вы сможете найти все необходимое в базовых правилах MTG. Вы можете загрузить копию правил с сайта Wizards of the Coast® www.wizards.com/Magic/rules. Если вы уверены что это то, что вам нужно – продолжайте читать.

This document includes a series of numbered rules followed by a glossary. Many of the numbered rules are divided into subrules, and each separate rule and subrule of the game has its own number. (Note that subrules skip the letters “l” and “o” due to potential confusion with the numbers “1” and “0”; subrule 704.5k is followed by 704.5m, then 704.5n, then 704.5p, for example.)

Этот документ состоит из перечня нумерованных правил. Многие нумерованные правила содержат подправила, и каждое отдельное правило и подправило игры имеет собственный номер. (Обратите внимание в подправилах пропущены буквы “l” и “o”, во избежание путаницы с цифрами «1» и «0»; например после подправила 704.5k следует подправило 704.5m, затем 704.5n, затем 704.5p.)

We at Wizards of the Coast recognize that no matter how detailed the rules, situations will arise in which the interaction of specific cards requires a precise answer. If you have questions, you can get the answers from us at www.wizards.com/customerservice. Additional contact information is on the last page of these rules.

Мы в Wizards of the Coast понимаем, что как бы ни были детальны правила, может возникнуть ситуация с особыми картами, требующая точного ответа. Если у вас есть вопросы, вы можете получить ответ у нас на сайте www.wizards.com/customerservice. Дополнительную контактную информацию вы найдете на последней странице данных правил.

In response to play issues and to keep these rules as current as possible, changes may have been made to this document since its publication. See the Wizards of the Coast Magic rules website at www.wizards.com/Magic/rules for the current version of the official rules.

Для разрешения игровых споров и для максимально быстрого обновления Правил, в этот документ могли быть внесены изменения после публикации. Текущую версию правил вы можете посмотреть на сайте Wizards of the Coast Magic www.wizards.com/Magic/rules.

Contents / Содержимое

1. Game Concepts / Игровая концепция

100.General / Общие положения

101. The Magic Golden Rules / Золотые правила MTG

102. Players / Игроки

103. Starting the Game / Начало игры

104. Winning and Losing / Условия победы и поражения

105. Colors / Цвета

106. Mana / Мана

107. Numbers and Symbols / Числа и Символы

108. Cards / Карты

109. Objects / Объекты

110. Permanents / Перманенты

111. Spells / Заклинания

110. Permanents / Перманенты

111. Spells / Заклинания

112. Abilities / Способности

113. Emblems / Эмблемы (Обозначения)

114. Targets / Цели

115. Special Actions / Особые (Специальные/Дополнительные) действия

116. Timing and Priority / Время и Приоритет

117. Costs / Стоимость

118. Life / Жизнь

119. Damage / Повреждения

120. Drawing a Card / Взятие карты

121. Counters / Каунтеры (Счетчики)

2. Parts of a Card

200. General

201. Name

202. Mana Cost and Color

203. Illustration

204. Type Line

205. Expansion Symbol

206. Text Box

207. Power/Toughness

208. Loyalty

209. Hand Modifier

210. Life Modifier

211. Information Below the Text Box

3. Card Types

300. General

301. Artifacts

302. Creatures

303. Enchantments

304. Instants

305. Lands

306. Planeswalkers

307. Sorceries

308. Tribals

309. Planes

310. Vanguards

311. Schemes

4. Zones

400. General

401. Library

402. Hand

403. Battlefield

404. Graveyard

405. Stack

406. Exile

407. Ante

408. Command

5. Turn Structure

500. General

501. Beginning Phase

502. Untap Step

503. Upkeep Step

504. Draw Step

505. Main Phase

506. Combat Phase

507. Beginning of Combat Step

508. Declare Attackers Step

509. Declare Blockers Step

510. Combat Damage Step

511. End of Combat Step

512. Ending Phase

513. End Step

514. Cleanup Step

6. Spells, Abilities, and Effects

600. General

601. Casting Spells

602. Activating Activated Abilities

603. Handling Triggered Abilities

604. Handling Static Abilities

605. Mana Abilities

606. Loyalty Abilities

607. Linked Abilities

608. Resolving Spells and Abilities

609. Effects

610. One-Shot Effects

611. Continuous Effects

612. Text-Changing Effects

613. Interaction of Continuous Effects

614. Replacement Effects

615. Prevention Effects

616. Interaction of Replacement and/or Prevention Effects

7. Additional Rules

700. General

701. Keyword Actions

702. Keyword Abilities

703. Turn-Based Actions

704. State-Based Actions

705. Flipping a Coin

706. Copying Objects

707. Face-Down Spells and Permanents

708. Split Cards

709. Flip Cards

710. Leveler Cards

711. Controlling Another Player’s Turn

712. Ending the Turn

713. Subgames

714. Taking Shortcuts

715. Handling Illegal Actions

8. Multiplayer Rules

800. General

801. Limited Range of Influence Option

802. Attack Multiple Players Option

803. Attack Left and Attack Right Options

804. Deploy Creatures Option

805. Shared Team Turns Option

806. Free-for-All Variant

807. Grand Melee Variant

808. Team vs. Team Variant

809. Emperor Variant

810. Two-Headed Giant Variant

811. Alternating Teams Variant

9. Casual Variants

900. General

901. Planar Magic

902. Vanguard

903. EDH

904. Archenemy

Glossary

Credits

Customer Service Information